Tailles italiennes : correspondance avec les tailles FR

Les tailles italiennes reposent sur leur propre échelle pour les femmes et sur l'échelle européenne commune pour les hommes. Pour les femmes, retirez 4 à la taille italienne pour obtenir la taille française (IT 42 = FR 38), 36 pour la taille américaine (IT 42 = US 6) ou 32 pour la taille britannique (IT 42 = UK 10). Pour les costumes et vestes homme, retirez dix au chiffre italien pour obtenir la taille US/UK, exprimée en pouces de tour de poitrine (IT 50 = US/UK 40). Les chemises se taillent selon le tour de cou en centimètres, et les chaussures suivent les pointures européennes standard.

Voilà pour l'essentiel. Vous trouverez ci-dessous les tableaux complets, des exemples concrets et les détails de coupe que les tableaux de conversion passent sous silence. Pour une conversion instantanée, utilisez le convertisseur de tailles de vêtements.

Pourquoi les tailles italiennes semblent si grandes

Si vous portez habituellement un 38, lire « 42 » sur une étiquette italienne peut surprendre. Ce chiffre ne signifie pas que le vêtement est plus grand : il s'agit simplement d'une autre échelle. Les tailles italiennes pour femme sont décalées de quatre numéros par rapport aux tailles françaises et de six par rapport à l'échelle allemande et néerlandaise. Retenez ce décalage une fois pour toutes, et les étiquettes italiennes deviennent faciles à lire.

Pour une vue d'ensemble de la relation entre les principaux systèmes, consultez notre guide de correspondance des tailles de vêtements.

Tailles italiennes pour femme

FR/ES	IT	US	UK	DE/NL	Lettres
32	36	0	4	30	XXS
34	38	2	6	32	XS
36	40	4	8	34	S
38	42	6	10	36	S
40	44	8	12	38	M
42	46	10	14	40	M
44	48	12	16	42	L
46	50	14	18	44	L
48	52	16	20	46	XL

Raccourcis

• IT − 4 = taille française. IT 44 − 4 = FR 40.
• IT − 36 = US. IT 44 − 36 = US 8.
• IT − 32 = UK. IT 44 − 32 = UK 12.
• IT − 6 = taille allemande. IT 44 − 6 = DE 38.

Ces règles fonctionnent sur l'essentiel de la gamme. Aux extrémités de l'échelle, très petites et très grandes tailles, certaines marques s'en écartent.

Tailles italiennes de costume et de veste pour homme

Le tailleur masculin italien utilise les mêmes chiffres que la plupart des pays d'Europe continentale, France comprise. La taille correspond à peu près à la moitié du tour de poitrine en centimètres.

IT/EU (FR)	US/UK	Tour de poitrine (cm, env.)	Lettres
44	34	86–89	XS
46	36	90–93	S
48	38	94–97	M
50	40	98–101	L
52	42	102–105	XL
54	44	106–109	XXL
56	46	110–113	3XL

Raccourci : IT − 10 = US/UK. Un IT 52 correspond à un 42 américain ou britannique.

Le « drop » et la coupe

Les costumes italiens sont souvent coupés avec une taille marquée et une emmanchure haute, ce qui donne à beaucoup une silhouette plus nette. Certaines marques indiquent aussi un « drop » : l'écart entre le tour de poitrine de la veste et le tour de taille du pantalon. Plus le drop est élevé, plus la coupe est cintrée entre la poitrine et la taille. Si une marque utilise ces chiffres, comparez-les avec votre propre écart entre poitrine et taille.

Pour savoir à quoi ressemble une veste bien ajustée, quelle que soit l'étiquette, lisez comment doit tomber un costume.

Tailles italiennes de chemise pour homme

Les chemises se taillent selon le tour de cou en centimètres, comme dans la majeure partie de l'Europe.

Tour de cou IT/EU (cm)	US/UK (pouces)	Lettres
37	14,5	S
38	15	M
39	15,5	M
40/41	16	L
42	16,5	L
43	17	XL
44	17,5	XL

Certains chemisiers italiens indiquent aussi la longueur de manche, et certaines chemises décontractées n'existent qu'en tailles lettres.

Les pantalons italiens

Les pantalons homme en taille italienne suivent l'échelle des vestes : un pantalon IT 48 est pensé pour accompagner une veste IT 48, même si la ceinture varie selon la coupe. Les jeans des marques italiennes utilisent souvent le tour de taille et la longueur de jambe en pouces (W32 L32). Les pantalons femme suivent le tableau femme ci-dessus.

Les pointures italiennes

Les chaussures italiennes utilisent la numérotation européenne continentale : un IT 40 est un 40 européen, donc un 40 en France. Cela dit, les formes italiennes peuvent être plus étroites ou plus allongées que celles dont vous avez l'habitude, selon le fabricant. Pour une première commande auprès d'une nouvelle marque, comparez la longueur de votre pied en centimètres avec son guide des pointures. Le convertisseur de pointures convertit les pointures européennes en tailles UK et US et part de la longueur du pied.

Exemples concrets

Exemple 1 — une robe. Vous portez un 40. Équivalent italien : 40 + 4 = IT 44. Vous consultez le guide de la marque : l'IT 44 indique 90 cm de tour de poitrine, 74 cm de tour de taille et 98 cm de tour de hanches. Vos mensurations sont 91, 73 et 100 cm. Les hanches sont la mesure la plus juste : pour une robe ajustée, vous pourriez choisir l'IT 46, ou rester en IT 44 si la jupe est évasée.

Exemple 2 — un blazer. Votre tour de poitrine mesure 100 cm. La moitié donne 50 : vous partez donc sur un IT 50, soit un 40 US/UK. Si vous êtes entre deux tailles et que la coupe est ajustée, essayez le 50 et le 52.

Exemple 3 — une chemise. Votre tour de cou mesure 39,5 cm avec un doigt d'aisance. Choisissez un col 40, ou un 15,5 en taille US/UK pour un tombé plus près du corps.

Check-list pour acheter chez une marque italienne

• Vérifier s'il s'agit d'une taille IT femme, d'une taille IT/EU homme ou d'une taille lettre internationale
• Convertir votre taille habituelle avec les raccourcis ci-dessus
• Comparer vos mensurations avec le guide de la marque
• Lire les indications de coupe : slim, regular ou comfort
• Vérifier la part de fibres élastiques dans la composition
• En tailleur, vérifier la largeur d'épaules et la longueur de manche si elles sont indiquées

Lire une étiquette de taille italienne

Les étiquettes italiennes affichent souvent plusieurs systèmes à la fois, ce qui peut dérouter. Une étiquette femme typique indiquera « IT 42 / FR 38 / US 6 / UK 10 », et une veste homme « IT 50 / EU 50 / US 40 ». Si un seul chiffre apparaît, vérifiez le rayon et le site de la marque : certaines marques italiennes utilisent les tailles lettres internationales (S, M, L) pour leurs lignes décontractées et les tailles chiffrées pour le tailleur. Lorsqu'un vêtement n'est étiqueté qu'en lettres, comparez le guide des mensurations de la marque pour cette lettre avec vos propres mesures plutôt que de vous fier à une conversion.

Les erreurs courantes

Commander votre taille française telle quelle. Un 38 italien n'est pas un 38 français, et un 42 italien n'est pas une grande taille. Convertissez toujours.

Confondre le 44 femme et le 44 homme. Un IT 44 femme correspond à peu près à un 40 français ; une veste homme IT 44 est une très petite taille masculine. Vérifiez le rayon.

Croire que toutes les marques italiennes ont la même coupe. Beaucoup de marques proposent plusieurs lignes. Une coupe « slim » et une coupe « comfort » portant le même chiffre peuvent différer sensiblement.

Négliger le guide pour les accessoires. Gants, ceintures et chapeaux suivent leurs propres mesures ; vérifiez-les séparément.

Les tailles italiennes sont cohérentes une fois les décalages connus. Convertissez avec les raccourcis, confirmez avec les mensurations de la marque, et vous n'aurez que rarement besoin de renvoyer un article.