Pflegesymbole erklärt: So liest du jedes Pflegeetikett

Pflegesymbole beruhen auf fünf Grundformen: einem Waschbottich für das Waschen, einem Dreieck für das Bleichen, einem Quadrat für das Trocknen, einem Bügeleisen für das Bügeln und einem Kreis für die professionelle Reinigung. Punkte im Symbol zeigen die Temperatur oder Hitzestufe an (mehr Punkte, mehr Wärme), Balken darunter verlangen eine schonendere Behandlung, und ein Kreuz durch ein Symbol bedeutet „nicht“. Kennst du diese wenigen Regeln, liest du fast jedes Pflegeetikett in Sekunden.

Die Symbole, die in Europa und vielen anderen Ländern verwendet werden, folgen dem internationalen Kennzeichnungssystem für Textilpflege (ISO 3758, in Europa von GINETEX getragen). Das amerikanische System ist sehr ähnlich, US-Etiketten ergänzen allerdings manchmal Text. Unabhängig vom System gilt eine Regel zuerst: Das Etikett des Kleidungsstücks hat immer Vorrang vor allgemeinen Ratschlägen, auch vor diesem Ratgeber.

Die fünf Grundsymbole

Form	Bedeutung	Zusätze
Waschbottich	Waschen im Haushalt	Zahl oder Punkte für die Höchsttemperatur; Balken für schonendere Programme; Hand für Handwäsche
Dreieck	Bleichen	Leer = jedes Bleichmittel; schräge Linien = nur ohne Chlor
Quadrat	Trocknen	Kreis darin = Trockner; Linien darin = natürliches Trocknen
Bügeleisen	Bügeln	Punkte für die Hitzestufe
Kreis	Professionelle Reinigung	Buchstaben für das Verfahren; Balken für eine milde Behandlung

Ein Kreuz über einem dieser Symbole bedeutet, dass die jeweilige Behandlung nicht angewendet werden darf.

Waschen: der Waschbottich

Temperatur

Die Zahl im Bottich ist die maximale Waschtemperatur in Grad Celsius. Manche Etiketten verwenden stattdessen Punkte:

Symbol	Höchsttemperatur
Bottich mit 30 oder einem Punkt	30 °C (kalt bis kühl)
Bottich mit 40 oder zwei Punkten	40 °C (warm)
Bottich mit 50 oder drei Punkten	50 °C
Bottich mit 60 oder vier Punkten	60 °C (heiß)
Bottich mit 95	95 °C (sehr heiß, für manche Weißwäsche und Leinen)

Die Temperatur ist ein Höchstwert, keine Empfehlung. Kühler zu waschen reicht bei alltäglicher Verschmutzung meist völlig aus und schont Fasern und Farben.

Programmstärke

• Kein Balken: Normalprogramm.
• Ein Balken darunter: Pflegeleicht- oder Synthetikprogramm, mit weniger Bewegung und sanfterem Schleudern.
• Zwei Balken darunter: besonders schonendes Programm, typisch für Wolle und Feinwäsche.

Handwäsche und Nicht waschen

• Hand im Bottich: nur Handwäsche, in lauwarmem Wasser. Nicht reiben, nicht auswringen.
• Durchgestrichener Bottich: nicht zu Hause waschen. Das Teil braucht in der Regel eine professionelle Reinigung.

Bleichen: das Dreieck

Symbol	Bedeutung
Leeres Dreieck	Jedes Bleichmittel erlaubt
Dreieck mit zwei schrägen Linien	Nur Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, ohne Chlor
Durchgestrichenes Dreieck	Nicht bleichen

Viele farbige Kleidungsstücke tragen ein durchgestrichenes Dreieck. Auch Fleckentferner können bleichende Wirkstoffe enthalten – prüf das also, bevor du einen Fleck behandelst.

Trocknen: das Quadrat

Trockner (Kreis im Quadrat)

Symbol	Bedeutung
Quadrat mit Kreis, ein Punkt	Im Trockner bei niedriger Temperatur trocknen
Quadrat mit Kreis, zwei Punkte	Im Trockner bei normaler Temperatur trocknen
Quadrat mit durchgestrichenem Kreis	Nicht im Trockner trocknen

Natürliches Trocknen (Linien im Quadrat)

Symbol	Bedeutung
Eine senkrechte Linie	Auf der Leine trocknen, hängend
Zwei senkrechte Linien (auf US-Etiketten drei)	Tropfnass aufhängen – nass aufhängen, ohne Schleudern oder Auswringen
Eine waagerechte Linie	Liegend trocknen
Zwei waagerechte Linien	Liegend trocknen ohne Auswringen (tropfnass liegend)
Schräge Linie in der oberen linken Ecke	Im Schatten trocknen

Liegend getrocknet wird häufig Strick, denn ein schwerer, nasser Pullover auf dem Bügel leiert aus. Mehr dazu erfährst du in unserem Beitrag Wollpullover waschen.

Bügeln: das Bügeleisen

Symbol	Maximale Sohlentemperatur	Typische Fasern
Bügeleisen mit einem Punkt	Niedrig, etwa 120 °C	Acryl, Nylon, manche empfindlichen Synthetikfasern; Dampf kann schaden
Bügeleisen mit zwei Punkten	Mittel, etwa 160 °C	Wolle, Seide, Polyester, Viskose
Bügeleisen mit drei Punkten	Hoch, etwa 210 °C	Baumwolle, Leinen
Durchgestrichenes Bügeleisen	Nicht bügeln

Manche Etiketten zeigen unter dem Bügeleisen zusätzlich durchgestrichene Dampflinien – dann bitte ohne Dampf bügeln. Im Zweifel bügelst du von links oder mit einem Bügeltuch.

Professionelle Reinigung: der Kreis

Symbol	Bedeutung für die Reinigung
Kreis mit P	Chemische Reinigung mit gängigen Lösemitteln erlaubt
Kreis mit F	Chemische Reinigung nur mit Kohlenwasserstoff-Lösemitteln
Kreis mit W	Professionelle Nassreinigung erlaubt
Balken unter dem Kreis	Mildes Verfahren
Durchgestrichener Kreis	Nicht chemisch reinigen

Die Lösemittel musst du nicht kennen, das ist Sache der Reinigung. Für dich zählt: Ein durchgestrichener Kreis heißt, das Teil gehört nicht in die Reinigung – und ein Kreis in Kombination mit einem durchgestrichenen Bottich heißt, es sollte genau dorthin.

Ein vollständiges Etikett lesen: Beispiele

Beispiel 1 – ein Baumwollhemd. Bottich mit 40, Dreieck mit schrägen Linien, Quadrat mit Kreis und einem Punkt, Bügeleisen mit drei Punkten, Kreis mit P. Bedeutung: bis 40 °C waschen, nur Sauerstoffbleiche, im Trockner auf niedriger Stufe trocknen, heiß bügeln, chemische Reinigung möglich.

Beispiel 2 – ein Merinopullover. Hand im Bottich, durchgestrichenes Dreieck, durchgestrichener Trockner, Quadrat mit waagerechter Linie, Bügeleisen mit einem Punkt, Kreis mit P. Bedeutung: Handwäsche, nicht bleichen, nie in den Trockner, liegend trocknen, wenn überhaupt, dann kühl bügeln, chemische Reinigung erlaubt.

Beispiel 3 – ein Sakko. Durchgestrichener Bottich, durchgestrichenes Dreieck, durchgestrichener Trockner, Bügeleisen mit zwei Punkten, Kreis mit P. Bedeutung: nur chemische Reinigung; bei mittlerer Hitze bügeln.

Eine Waschroutine, die deine Kleidung schützt

1. Nach Farbe und Pflege sortieren. Weißes, Helles, Dunkles – und Feinwäsche separat.
2. Reißverschlüsse und Knöpfe schließen, bedruckte oder dunkle Teile auf links drehen.
3. Die niedrigste wirksame Temperatur wählen. Kühlere Wäschen sind schonender zu Farben und Fasern.
4. Die Trommel nicht überladen. Kleidung braucht Platz, um sauber zu werden.
5. Ein Wäschenetz verwenden für empfindliche Teile und alles mit Häkchen.
6. Sanft trocknen. Lufttrocknen verlängert das Leben der meisten Kleidungsstücke; Kleidung mit hohem Elasthananteil nicht bei hoher Hitze in den Trockner geben.
7. Nur sauber einlagern. Flecken und Rückstände lassen sich mit der Zeit schwerer entfernen und können bei Wolle Motten anlocken.

Wie oft welches Teil überhaupt in die Wäsche muss, erklärt unser Ratgeber Wie oft Kleidung waschen?.

Pflegekosten und die Lebensdauer deiner Kleidung

Die Pflege beeinflusst, wie lange Kleidung hält und was sie wirklich kostet. Ein Teil, das regelmäßig in die Reinigung muss, verursacht laufende Kosten; eines, das du zu Hause schonend waschen kannst, kaum welche. Vergleichst du zwei ähnliche Stücke, kannst du mit dem Cost-per-Wear-Rechner auch die jährlichen Pflegekosten einbeziehen.

Das Etikett verrät außerdem etwas über den Stoff. Unser Ratgeber zu Stoffarten für Kleidung erklärt, warum Wolle, Seide und Viskose eine sanftere Behandlung brauchen als Baumwolle oder Polyester.

Checkliste zum Pflegeetikett vor dem Kauf

• Kann ich das zu Hause waschen, oder muss es in die Reinigung?
• Braucht es Handwäsche – und bin ich bereit, sie zu machen?
• Darf es in den Trockner, oder brauche ich Platz zum liegenden Trocknen?
• Muss es nach jeder Wäsche gebügelt werden?
• Sind die Pflegeanforderungen in meinem Budget berücksichtigt?

Häufige Fehler

Die Temperatur als Zielwert verstehen. Die Zahl ist ein Höchstwert. Jedes Mal bei genau dieser Temperatur zu waschen, ist selten nötig.

Die Balken ignorieren. Ein Wollteil mit zwei Balken im Normalprogramm zu waschen, ist einer der häufigsten Gründe, warum Pullover einlaufen.

Alles in den Trockner geben. Hitze setzt Wolle, Elasthan und vielen Synthetikfasern zu. Prüf zuerst das Quadrat-Symbol.

Das Etikett abschneiden. Wenn ein Etikett kratzt, trenn es vorsichtig heraus – und fotografier es vorher.

Pflegeetiketten wirken kryptisch, folgen aber einem einfachen System. Lern die fünf Formen sowie Punkte, Balken und Kreuze, und deine Kleidung dankt es dir mit vielen zusätzlichen Jahren.